¡Ahora en ebird, en la aplicación de ebird y en Merlin, puedes usar nombres en español de Perú!
En los últimos años, una de las limitantes de las que se quejaban algunos observadores de aves, fue no poder ubicar las aves según un nombre en castellano. Para aquellos que sabían o preferían los nombres científicos, no había problema. Sin embargo, estos para muchos, son difíciles de recordar, y complicados de escribir. Otras personas, sobre todo entre los guías que trabajan con birdwatchers extranjeros, usaban los nombres en inglés. Pero seguía habiendo un grupo grande de observadores de aves que podía beneficiarse de tener nombres en castellano estandarizados, como se da en la mayoría de países.
Es por esta razón que en CORBIDI, pensamos que para facilitar a los pajareros el ingreso de los datos usando las herramientas de ebird y asociados (Merlin, y ebird en el celular), los usuarios deberían tener la opción de usar nombres estandarizados en español para Perú. Los encargados de ebird, coincidieron en esta necesidad y luego de un largo trabajo de “cuadrar” las especies que tiene ebird y las que tenemos en la Lista de Aves de Perú (https://sites.google.com/site/boletinunop/checklist), ahora podemos usar los nombres que están en dicha lista, que son en un muy alto porcentaje, los mismos que están en la versión en castellano del libro “Aves de Perú” de Schulenberg y colaboradores. Si bien, los nombres son en buena cuenta fabricados y los “oficiales”, y no necesariamente los más usados o que representan la riqueza del lenguaje de todas las regiones de Perú, creemos que facilitará el registro de aves en ebird. Básicamente, ahora puedes ingresar en ebird o Merlin, un ave usando su nombre en castellano ¡Disfrútenlo!
¿Cómo hacerlo?
Para configurar los nombre en español de Perú en la versión de escritorio de ebird (desktop), se debe ir a https://ebird.org/prefs y seleccionar en “Tipo de nombres de especies”, a español (Perú).
Aplicación de Ebird para celulares
En la aplicación, deben seleccionar “configuración”, y una vez dentro, deben seleccionar del menú de “Mostrar nombres comunes en”, la opción de español (Perú).
Merlin
Para Merlin, también están disponibles los nombres en “peruano”. Se debe ir a “configuración”, y luego seleccionar “español (Perú)”, y ¡!!!listo!!! ¡Ya pueden ubicar al querido Huerequeque en Merlin!
