在紀錄清單上更改鳥種

By Scott Lin 7 8 月, 2017

Still working on gull ID? We all are. Now when you need to make a correction, Change Species can help! Franklin's Gull by Tom Johnson/Macaulay Library.

你是否曾經上傳照片或錄音檔到紀錄清單,之後卻發現認錯鳥種了?這時你得從eBird網頁端刪除那張照片,再重新上傳到正確的鳥種上。或者,紀錄審查員通知你清單上有錯誤,你要更改,這也頗麻煩──尤其當你要把原來的備註、繁殖代碼、年齡性別資訊等改放到新的鳥種時。我們在此宣布一項全新、簡便的方法,從今以後更改鳥種就輕鬆許多:各位可以直接透過清單編輯頁面上的「更改鳥種」來編輯紀錄清單。首先,先到「管理我的賞鳥紀錄」頁面,再找出想編輯的清單,點入後選「編輯鳥種清單」,就能更改鳥種。

我們都希望在野外能正確辨識,輸入eBird的資料也正確無誤。但我們都可能出錯,或是希望上傳的資料能夠更加精確或稍微模糊。比方說,把原來紀錄的「鴴形目」改成特定鳥種;或者,要是我們不太肯定的話,把「大黃腳鷸」改成「大黃腳鷸/小黃腳鷸」。

當我們上傳影音紀錄時,我們可能有各種想要變更鳥種辨識或影音檔的理由。有了更改鳥種的選項之後,當有需要時就能加以修改。以下是幾個範例。

鷗科辨識經常讓人頭痛不已,就算拍了照片還是一樣。所以,我們用一組北美廣布且不好分的鷗來當例子。

哇! 鳥種搞錯了,現在修訂鳥種只要點選幾下就OK了!

修正鳥種辨識
你可能因為誤判一種鳥,或是因為其他因素而必須修改辨識內容(比方說,你看到「笑鷗/弗氏鷗」,最後根據照片確定是笑鷗)。牠們正在海灘上營巢,所以你記了繁殖代碼和一些備註,以及照片跟錄音。以這個情況來說,你想要修改整筆紀錄,包括所有備註內容、繁殖代碼、錄音檔和照片。這時你只要選擇鳥種欄位那一行末端的「更改鳥種」,再選「全部觀察內容:我的影音、計數、繁殖代碼,以及細節」即可更改。

移動全部的照片
你可能在海灘上同時看到了笑鷗跟弗氏鷗,也已經仔細分辨了兩者的不同。可是等你要上傳一堆小照片時,整個悲劇了:你把六張弗氏鷗的照片放到笑鷗,然後那張笑鷗照片丟到弗氏鷗那裡。一起看鳥的朋友,說你搞錯了(希望他們臉色不要太難看)。在這種情況下,你想把六張弗氏鷗的照片從笑鷗那兒移過去。跟上頭一樣,選擇鳥種欄位那一行末端的「更改鳥種」,但再來要選「只更改影音檔」。

移動單張照片
你可能不小心把一張笑鷗照片跟其他弗氏鷗照片混在一起,然後放到弗氏鷗那兒去。移動單張照片也很容易:點選該照片右邊的「更改鳥種」就成了。

如果不是要移動所有的照片,你也可以移動單張照片。

 

選擇鳥種時,你該注意…
由於鳥種選擇清單裡頭,採用了我們全部的分類(如同「增加鳥種」所列出的選單),所以要請你格外注意所選擇的鳥種。你所選的鳥種可能不在該地區的篩選程式上,所以請看清楚你選的那種鳥,名稱是否真的是你要找的種類。在偏好設定處選擇顯示學名,這有助於確認鳥種。另外,如果你不是要選某個亞種,就不要特地選亞種。

無論是為了回應審查員寫信跟你說你照片放錯了,或是對之前的辨識有不同的判斷,「更改鳥種」都讓修改過程比以往更輕鬆。試試看吧!

[吳建龍譯]