Samsun

Kuş gözlemciliği dünyasında devrim yaratan eBird, kuş isimlerini onlarca dili kapsayacak şekilde genişleterek kullanıcıları için daha erişilebilir hale geldi. Bu yenilik sayesinde dünyanın dört bir yanındaki kuş gözlemcileri, kayıtlarını kendi dillerinde girebiliyor ve yerel gözlemciler de bu verileri kendi dillerinde inceleyebiliyor.

Artık, herkesin ortak bilimsel ismi olan Pandion haliaetus türünü, ister Balık Kartalı, ister Osprey, Águila pescadora, inkwazana veya 鹗 olarak tercih ettiğiniz dilde görüntüleyebilirsiniz.

Örneğin, İtalya’dan gelen bir kuş gözlemcisi Türkiye’deki bir alanda yaptığı gözlemleri İtalyanca kuş isimleriyle kaydedebilir. Türk gözlemciler ise bu gözlemin kayıtlarını Türkçe kuş isimleriyle görebilir. Bu sayede küresel kuş gözlem topluluğu, farklı dillerde dahi ortak bir platformda bir araya gelmiş oluyor.

Cornell Ornitoloji Laboratuvarı tarafından geliştirilen bu sistem, 99 dil ve bölgesel lehçeyi kapsıyor. Ancak, dünya genelindeki tüm kuş türlerinin isimlerinin verildiği sadece 6 dil bulunuyor ve bu dillerden biri de Türkçe!

Kerem Ali Boyla ve Sancar Barış’ın hazırladığı Dünya Kuşlarının Türkçe İsimleri sayesinde, dünya genelindeki tüm kuş türlerinin Türkçe isimlerine ulaşmak mümkün. Papua Yeni Gine’nin dağlarında yaptığınız gözlemi kuşların İngilizce ismiyle kaydettikten sonra, memlekete döndüğünüzde Türkçe isimleriyle raporlayabilirsiniz!

Ayrıca, Merlin ID uygulamasında Türkiye’deki tüm kuş türlerinin tanım bilgileri de Anıl Evren Yıldız’ın katkılarıyla Türkçeye kazandırıldı. Bu sayede kuşları tanımlamak artık çok daha kolay!

Mevcut dillerin tam listesi ve eBird’deki kuşların yaygın adlarına ilişkin detaylı bilgiye ulaşmak için buraya tıklayın.