¡Buenas noticias para los usuarios de android! eBird Mobile ahora está disponible gratuitamente en Google Play store, como complemento a la versión para iOS que fue lanzada hace algunos meses. eBird Mobile te permite ingresar observaciones a eBird desde cualquier parte del mundo. eBird Mobile está traducida en 8 idiomas y ofrece nombres comunes de especies en más de 20 idiomas. Su funcionalidad offline incluso te permite ingresar registros en áreas donde no hay señal celular, o incluso cuando viajas al exterior donde no tienes acceso a internet. Si aún no has probado eBird Mobile, ¡este es el momento! Ambas aplicaciones fueron creadas sobre la base de BirdLog, la innovadora aplicación que fue desarrollada inicialmente por David Bell y BirdsInTheHand, LLC en 2012.
Los usuarios regulares de BirdLog verán que esta aplicación funciona de manera similar, con algunas mejoras claves. El ingreso de los datos ha sido optimizado en gran manera y la aplicación es más confiable que nunca – autoguardando tus observaciones a través de un proceso donde nunca podrás perder información una vez que ha sido ingresada. En los meses y años venideros trabajaremos en incorporar más idiomas, permitir el ingreso de códigos de reproducción, adherir fotos a las listas, compartir listas desde la app, integrarla con Mi eBird, y mucho más. Este es el primer paso de un emocionante camino que recorrerá la aplicación eBird Mobile.
NOTA: el soporte de todas las versiones de BirdLog para Android (e iOS) será terminado en el futuro cercano, por ello es importante trasladarse a eBird Mobile tan pronto como sea posible.
La aplicación de eBird Mobile está disponible en una versión simple y consolidada que funciona en cualquier parte del planeta.
- Uso offline mejorado – crear listas sin conexión ahora es sencillo y confiable, y te permite usar eBird Mobile en cualquier parte sin necesidad de tener cobertura telefónica.
- Más idiomas – La aplicación es ofrecida en 8 idiomas, además los nombres comunes de las especies están traducidos a más de 20 lenguajes y muchos dialectos específicos de cada país, en paralelo con el sitio web de eBird.
- Códigos de cuatro letras – Al igual que en el sitio web de eBird, puedes ingresar datos con los códigos de cuatro letras basados en los nombres comunes en inglés y nombres científicos para todas las especies del mundo.
- Aviso de especies raras – las especies raras ahora son indicadas en tu lista, que provee mayor información sobre el status del ave que reportas.
- Autoguardado – eBird Mobile guarda automáticamente la lista cuando actualizas un conteo o cierras un campo de comentarios, guardándolo en la sección “Mis listas” de la aplicación.
- Mejoras en calidad de datos – la aplicación es compatible con los protocolos utilizados en eBird para indicar esfuerzo de observación, también mejora el proceso de documentación de especies raras, y asegura que los usuarios sean más precisos con la selección de la localidad.
¿Cómo puedo empezar con eBird Mobile?
- Asegúrate de enviar a eBird todas las listas que tengas guardadas en BirdLog antes de cambiarte a eBird Mobile. Cuando borres BirdLog las listas no ingresadas serán borradas permanentemente. Las que han sido subidas estarán disponibles en Mi eBird. Te recomendamos no borrar BirdLog de tu teléfono hasta que te asegures que eBird Mobile esté instalada y que funcione. Si tienes preguntas, por favor lee lo siguiente: LINK.
- Inicia sesión en eBird Mobile con tu nombre de usuario de eBird y tu contraseña. No crees una nueva cuenta
- eBird Mobile no se sincronizará con la previa aplicación BirdLog; quiere decir que tus “localidades recientes” no migrarán desde BirdLog a eBird Mobile, ni tampoco lo harán tus listas. Sin embargo, eBird Mobile te dará acceso a todas tus localidades personales vía “Seleccionar una localidad del mapa” y “Elegir una localidad personal cercana”.
Estamos emocionados de expandir las herramientas y funciones que ofrecemos a los eBirders móviles. En los próximos meses y años integraremos más características del sitio web de eBird a eBird Mobile, e incluiremos nuevas funciones que hagan el ingreso de los datos tan sencillo como sea posible, y más valioso para la conservación e investigación. Continuaremos adicionando más idiomas – Si estas interesado en brindar ayuda para traducir a un idioma no disponible actualmente, comunícate con nosotros.
Muchísimas gracias a quienes han probado la versión beta de esta aplicación. Su esfuerzo ha hecho posible ofrecer la aplicación en este momento. ¡Estamos ansiosos por ver hasta dónde llegará eBird Mobile en un par de años!
Esperamos escuchar tus recomendaciones. Por favor envíanos comentarios a: ebird@cornell.edu y comparte tus ideas para poder mejorar eBird. Si te gusta la aplicación eBird Mobile considera evaluarla positivamente en el iTunes o en el Google Play. Esperamos que disfrutes de la app y ¡feliz móvil eBirding!